James Henry Leight Hunt

1784 –1859 Großbritannien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Einem Fisch

Glotzäugige, fremde Kantgesichter,
humorlos mauläffiges Meergezücht.
Salzwasser saufen, andres kennt ihr nicht,
bleibt Rot im Blut zum Trotz kaltes Gelichter.

Lebt stumm im Meer, dem brüllenden Vernichter;
in jeder Form trägt euer Angesicht
das Siegel Satans, das von Schrecken spricht,
seid -beinlos keusch - kein Verslein wert dem Dichter.

Beschuppt und schlüpfrig-nass, ein stetes Starren,
wie lebt ihr?  Sprecht, ihr triefäugige Brut,
wie trennt ihr Tag von Nacht im trüben Harren?

Und Sonntags? Könnt ihr nur das Zappeln gut,
endloses Fressen, gaffen wie die Narren,
nur saufend treiben in der grauen Flut?

Antwort des Fisches

Du Schreckgespenst, ich glaub beim ersten Sehen
hat uns dein Anblick glotzäugig gemacht.
So platt ist dein Gesicht, so abgeflacht
wie kanns nur so von deiner Brust wegstehen,

und du auf trocknem Land so schrecklich gehen:
gespalt`ne Schritte, über die man lacht,
kennst keine Anmut. Un-nass, ungeschlacht,
behaart; musst sinnlos lange Flossen drehen.

Du atmest Luft, die schneidet wie ein Schwert,
wie kannst du sein und dich ertragen, lahm
ein trock`nes Vieh? Was ist ein Leben wert

das nichts mehr kennt vom Meer, aus dem es kam?
Selbst eure Paarung ist total verkehrt,
kein Fisch, der`s Weib je bei den Flossen nahm.

Der Nil

Er fließt durchs altverschwiegene Ägypten
gleich Silberfäden durch ein Traumgewebe,
und alles folgt, als ob  es ewig lebe
dem Fluss in dieser Vision: Die Krypten,

die Pyramiden, Höhlen, Beduinen
in einer jungen Welt, der Götterglanz
Sesostris`, Süden, Sommersonnentanz,
Kleopatra, der Herrscherhände dienen.

Dann folgt ein Schweigen, tiefer, streng und hehr
als hätte jeder Laut die Welt verlassen,
und diese Leere drückt uns; Wir erwachen,

hören den Strom den Feldern der Fellachen
bewässernd Leben bringen und erfassen
erneut den Sog des Flusses hin zum Meer.